中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)吸引全球粉絲“追更”

　　記者 顧 春 張博嵐

　　不久前，以“新動(dòng)力 新格局新形態(tài)——AI賦能下的網(wǎng)文全球圖景”為主題的2025中國(guó)國(guó)際網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周在浙江杭州舉辦?；顒?dòng)上發(fā)布的《中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)國(guó)際傳播報(bào)告（2025）》顯示，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外活躍用戶約2億人，覆蓋200多個(gè)國(guó)家和地區(qū)。

　　“韓國(guó)積累了龐大的中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)粉絲，現(xiàn)在通過(guò)本土網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)就能看中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，武俠、仙俠等題材小說(shuō)擁有極高人氣。”韓國(guó)譯者樸努力說(shuō)，“通過(guò)這次活動(dòng)，我深切感受到日漸完善的中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播體系，作為譯者，我希望把中國(guó)不同地域的文化傳遞到韓國(guó)。”

　　截至2024年底，作品總量超3300萬(wàn)部；現(xiàn)實(shí)、科幻等題材結(jié)構(gòu)多元發(fā)展……優(yōu)質(zhì)豐富的內(nèi)容，是中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)走向世界的堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。

　　網(wǎng)文出海的重要引擎之一是迅速發(fā)展的人工智能技術(shù)，在線翻譯成為海外傳播的主要方式。不少中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)平臺(tái)設(shè)立海外站點(diǎn)，實(shí)現(xiàn)在線翻譯，讓全球粉絲實(shí)時(shí)“追更”。“面對(duì)海量的中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，我時(shí)常有‘選擇困難’。于是我通過(guò)人工智能選擇閱讀內(nèi)容。”法國(guó)元?dú)忾喿x聯(lián)合創(chuàng)始人查爾斯·德威有著“甜蜜的煩惱”。借助人工智能，讀者能用語(yǔ)義識(shí)別、用戶偏好建模等技術(shù)個(gè)性化選擇作品。

　　西班牙作家薩爾瓦多·桑塔·普切介紹，西語(yǔ)世界讀者對(duì)中國(guó)網(wǎng)文的玄幻、冒險(xiǎn)故事非常感興趣，希望有一個(gè)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的西語(yǔ)閱讀平臺(tái)，為更多讀者提供優(yōu)質(zhì)作品。

　　2024年，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)行業(yè)海外市場(chǎng)營(yíng)收達(dá)到48.15億元。亞洲是中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)最為穩(wěn)固的市場(chǎng)，讀者數(shù)量約占全球的八成，市場(chǎng)份額超過(guò)全球總量的一半。

　　網(wǎng)文改編電視劇《司藤》因別具一格的中國(guó)風(fēng)景和漢服出圈，被稱贊為“典雅東方之美”；網(wǎng)文改編電視劇《長(zhǎng)月?tīng)a明》融合的敦煌元素持續(xù)在泰國(guó)平臺(tái)圈粉……“中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)已實(shí)現(xiàn)生態(tài)出海。”中國(guó)作家協(xié)會(huì)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)中心主任何弘表示，早期網(wǎng)文出海以文本翻譯為主，如今已進(jìn)階為IP多終端聯(lián)動(dòng)——影視改編、中外合拍作品及海外本土化創(chuàng)作生態(tài)的構(gòu)建，形成全球文化消費(fèi)新景觀。

　　國(guó)內(nèi)平臺(tái)積極布局海外微短劇市場(chǎng)，為網(wǎng)文出海開(kāi)辟了新航道。“中國(guó)科技的發(fā)展，不斷推動(dòng)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)走向世界。電影、網(wǎng)劇和游戲都是推動(dòng)中國(guó)文學(xué)走出去的很好的工具。”意大利漢學(xué)家、翻譯家李莎說(shuō)。

　　值得關(guān)注的還有經(jīng)營(yíng)模式的遷移。中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)平臺(tái)將付費(fèi)閱讀、作者簽約與平臺(tái)運(yùn)營(yíng)模式成功移植至海外，積極吸引本土作者創(chuàng)作。英國(guó)青年卡文在起點(diǎn)國(guó)際開(kāi)始創(chuàng)作，將西方與東方的文化元素融合。像他一樣，越來(lái)越多的海外網(wǎng)文作者正成為連接中西文化的橋梁。當(dāng)前，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外本土作者已達(dá)130萬(wàn)人，海外本土創(chuàng)作作品已超200萬(wàn)部，海外創(chuàng)作生態(tài)已成規(guī)模。